Menu

Nos services de traduction et d’interprétariat

Traduction, interprétariat et services linguistiques : ce que Traducteo prend en charge

Traducteo est une agence de traduction professionnelle installée à Pantin, en Seine-Saint-Denis. Elle accompagne les entreprises, les cabinets et les particuliers sur des traductions écrites, des documents officiels, des sites web et de l’interprétariat. Cette page présente chaque service et renvoie vers la page qui le détaille, avec ses documents types, ses contraintes et son fonctionnement.

Chaque traduction suit un process conforme à la norme ISO 17100, qui impose notamment une révision par un second linguiste. Cette norme décrit un processus. Elle ne garantit pas à elle seule le résultat sur chaque texte, c’est la raison pour laquelle le cadrage du projet compte autant que la traduction elle-même.

Traduction assermentée et documents officiels

Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert inscrit près d’une cour d’appel. Elle sert pour les démarches administratives, judiciaires ou universitaires. Son acceptation dépend toujours de l’autorité qui la reçoit, il faut donc vérifier ses exigences avant de commander.

Traduction professionnelle par domaine

Les textes techniques, juridiques ou médicaux demandent des traducteurs qui maîtrisent la terminologie du secteur. Chaque domaine ci-dessous dispose de sa propre page. Pour une vue d’ensemble par métier, consultez aussi la page domaines d’intervention et la page traduction par secteur d’activité.

Sites web, localisation et traduction en ligne

Traduire un site demande de traiter les contenus, les menus, les balises et les éléments techniques, pas seulement les textes visibles. Ces pages détaillent la méthode selon votre outil et votre projet.

Interprétariat et post-édition

L’interprétariat concerne l’oral, la traduction concerne l’écrit. La post-édition consiste à faire relire et corriger par un linguiste une traduction produite par un moteur de traduction automatique, selon le niveau de qualité attendu.

Traduction par langue

Au-delà de l’anglais et de l’allemand, Traducteo traduit depuis et vers d’autres langues, parmi lesquelles celles-ci. Chaque page précise les usages, les documents fréquents et les points d’attention de la langue concernée.

Une agence de traduction près de chez vous

Le siège est à Pantin et les projets se gèrent à distance partout en France. Des pages dédiées présentent l’accompagnement par ville.

Questions fréquentes

Quelle différence entre traduction assermentée et traduction certifiée ?

La traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit près d’une cour d’appel et porte son sceau et sa signature. La traduction certifiée est un terme plus large et non réglementé en France, qui désigne en général une traduction accompagnée d’une attestation de conformité. Les deux notions ne sont pas interchangeables.

Faut-il une traduction assermentée pour tous mes documents ?

Non. Seuls certains usages l’exigent, principalement les démarches administratives ou judiciaires. Pour un contrat commercial, une notice ou un site web, une traduction professionnelle révisée suffit le plus souvent. En cas de doute, demandez à l’organisme destinataire ce qu’il accepte.

Que garantit la norme ISO 17100 ?

Elle encadre le processus de traduction : compétences des traducteurs, révision par un second linguiste, gestion du projet. Elle ne remplace ni la relecture par le client ni le cadrage des termes et du public visé.

Demander un devis de traduction

Pour obtenir un devis fiable, indiquez la langue source et la langue cible, le type de document, l’usage prévu, le délai souhaité et joignez le fichier si possible.

Envoyer ma demande de devis

Pour comprendre ce qui fait varier un prix et préparer votre demande, lisez le guide de la demande de devis de traduction.