Agence de traduction tourisme : vos supports multilingues

Quels contenus touristiques confier à une agence de traduction ?

Des supports différents, des décisions de traduction différentes

La traduction touristique concerne les contenus consultés avant le voyage, pendant la réservation et sur place. Une page présentant une excursion doit donner envie de réserver. Une fiche d’accès doit éviter toute hésitation. Une brochure imprimée doit rester lisible. Un audioguide doit être agréable à écouter. Ces fonctions ne se traitent pas avec la même longueur, le même niveau d’adaptation ni les mêmes contraintes techniques.

La première distinction porte sur le rôle de chaque document. La communication d’inspiration présente les paysages, les expériences et l’ambiance. L’information pratique expose les horaires, les conditions d’accès et les prestations comprises. La communication contractuelle détaille les prix, les règles de réservation et les conditions de modification. Lorsqu’un même document mélange ces registres, ils doivent être identifiés avant de lancer la traduction.

Un hôtel peut ainsi traduire ses pages de chambres, son livret d’accueil et ses messages de confirmation. Un musée doit distinguer les textes de médiation, la signalétique et les consignes de visite. Un tour-opérateur travaille sur des circuits, des descriptifs d’activités et des informations précontractuelles. Une destination peut publier un guide complet, des itinéraires, un agenda et des pages thématiques. Le besoin linguistique naît de l’usage réel du support, pas de son seul format.

Choisir les contenus selon le parcours du visiteur

Commencez par recenser les points où un visiteur étranger doit comprendre une information pour agir. Avant son départ, ce sont les offres, les prix, la localisation, les équipements et les moyens d’accès. Pendant la réservation, ce sont les disponibilités, les options, les conditions et les échanges de confirmation. Sur place, ce sont les horaires, la sécurité, l’orientation et les informations sur les activités. Après le séjour, les messages de suivi peuvent compléter le parcours.

Ce classement évite de traduire un long article de présentation avant de traiter un bouton de réservation resté dans la langue source. Il révèle aussi des contenus absents du cahier des charges initial, comme les réponses automatiques, les champs d’un formulaire ou les restrictions d’une activité. Le volume visible dans un document Word ne représente pas toujours l’ensemble du projet.

Le contexte économique confirme l’intérêt d’une communication adaptée à plusieurs publics. D’après Eurostat, dans Another record year for EU tourism in 2025, publié en 2026, les hébergements touristiques de l’Union européenne ont enregistré près de 3,1 milliards de nuitées en 2025. Cette donnée mesure la fréquentation, pas les besoins de traduction, mais rappelle l’importance des visiteurs de plusieurs provenances. Consulter les données Eurostat.

En France, le contexte diffère selon les territoires. D’après l’Insee, dans Fréquentation des hôtels et campings selon la provenance de la clientèle, données annuelles 2024 et 2025, publié en 2026, les hôtels et campings ont compté 128,6 millions de nuitées étrangères en 2025, contre 119,7 millions en 2024. Cette évolution justifie d’étudier les marchés présents sur chaque destination, sans présumer que toutes les langues sont rentables partout. Consulter le tableau de l’Insee.

Comment adapter un message touristique à son public étranger ?

Préserver l’identité du lieu sans traduire mot à mot

Un texte touristique transmet une promesse d’expérience. Pour être juste, la traduction doit conserver ce que le visiteur découvrira réellement. Le vocabulaire peut changer, le niveau d’explication aussi. Le fait décrit, lui, ne doit pas être inventé ou amplifié. Une promenade familiale ne devient pas automatiquement une randonnée sportive. Un château accessible seulement lors de visites guidées ne peut pas être présenté comme ouvert en libre accès.

Les références locales nécessitent une attention particulière. Un nom de quartier peut rester en français et être accompagné d’une explication. Une spécialité culinaire peut conserver son appellation, avec une courte description intelligible. Le nom officiel d’un musée doit être vérifié sur ses propres supports avant toute adaptation. Une traduction séduisante qui modifie la réalité de l’offre dégrade la confiance au moment de l’arrivée.

Dans un projet de destination, le glossaire se valide idéalement avant la traduction des pages et des brochures. Il distingue les appellations officielles, les noms à conserver, les termes propres au territoire et les traductions déjà utilisées. La décision doit être partagée avec les responsables éditoriaux, les exploitants concernés et, lorsque cela existe, les équipes locales. Le glossaire permet ensuite de retrouver la même désignation dans le guide, le site et les communications de réservation.

Adapter le ton à l’intention du voyageur

Un texte patrimonial ne suit pas les mêmes conventions qu’une offre de séjour. Le premier contextualise un monument, une œuvre ou une période historique. Le second aide à choisir, en faisant apparaître les bénéfices réels de l’expérience. Une consigne de sécurité doit rester explicite, même si le ton général de la marque est chaleureux. Le guide de style du projet fixe le degré de formalité, la manière de s’adresser au visiteur et les mots à éviter.

Cette adaptation relève parfois de la transcréation, lorsque le contenu promotionnel demande une réécriture créative plutôt qu’une traduction proche de la formulation source. Elle doit être prévue au devis, car sa validation est plus subjective. La bonne question n’est pas de savoir si une traduction est littérale ou libre. Il faut définir les passages qui exigent une fidélité stricte et ceux qui autorisent une reformulation contrôlée.

Une campagne vantant un week-end « au vert » peut nécessiter une autre formulation selon le marché. En revanche, une distance de marche, le niveau de difficulté d’un parcours ou l’âge minimum requis ne doivent pas être embellis. Même dans un texte marketing, ces précisions relèvent de l’information que le visiteur utilise pour prendre une décision.

Une traduction publicitaire cohérente avec votre positionnement peut être approfondie dans notre approche de la traduction marketing et de la transcréation. Ici, la priorité reste le parcours du voyageur et les contenus nécessaires à la découverte ou à la réservation.

Respecter les conventions locales dans les informations pratiques

Les formats de dates, d’heures, de nombres et de devises ne s’adaptent pas par simple recherche-remplacement. L’ordre des éléments peut être compris différemment selon les pays. Le W3C l’explique dans sa recommandation Date formats : une présentation numérique ambiguë peut être interprétée de plusieurs manières. Pour les communications touristiques, une date écrite en toutes lettres est parfois préférable dans un document destiné à plusieurs marchés. Lire la recommandation du W3C.

Les unités et les indications spatiales demandent la même vigilance. Une durée annoncée en voiture n’est pas une distance à pied. Une température d’eau, une altitude ou une longueur de parcours ne doit pas changer de valeur pendant l’adaptation. Pour une offre touristique, chaque donnée pratique doit être relue sur la version finale diffusée, car une faute de chiffre peut produire davantage de difficultés qu’une maladresse de style.

Site touristique multilingue : que faut-il traduire avant de publier ?

Ne pas limiter le projet aux pages visibles

Une traduction de site touristique comprend les pages de présentation et les informations que le visiteur utilise sans toujours les remarquer. Le formulaire de contact, les filtres de recherche, les messages d’erreur, les libellés des disponibilités et les courriels automatiques participent à la compréhension du service. Une version étrangère peut sembler achevée tout en laissant le parcours de réservation partiellement incompréhensible.

Il faut donc inventorier les textes du CMS, les contenus importés d’un moteur de réservation et les messages produits par d’autres logiciels. Chaque environnement peut gérer ses propres fichiers linguistiques. La traduction n’est exploitable que si ces éléments sont collectés, traduits, réintégrés puis contrôlés dans leur contexte réel. La responsabilité de l’intégration technique doit être fixée entre l’agence, le développeur et l’équipe du client.

Sur un site WordPress, une partie des textes peut provenir du thème, d’extensions ou de champs personnalisés. Les exports ne sont pas toujours organisés comme les pages que voit le visiteur. Demandez un inventaire des contenus et des chaînes à extraire avant de chiffrer leur traduction.

Une version linguistique n’est pas toujours une version pays

Une traduction anglaise destinée à plusieurs marchés peut suffire pour une présentation générique. Ce n’est pas nécessairement le cas pour un site comportant des tarifs, des conditions particulières ou un tunnel de réservation. Un projet doit distinguer la langue dans laquelle le texte est rédigé et le marché auquel l’offre s’adresse. Les deux décisions influencent la terminologie, les conventions locales et les informations publiées.

Google recommande d’utiliser des URL distinctes pour les différentes versions linguistiques et d’indiquer leurs relations, notamment au moyen de hreflang. Sa documentation Managing Multi-Regional and Multilingual Sites distingue expressément les sites multilingues et multirégionaux. La traduction d’une balise de titre ne remplace pas, à elle seule, un travail de ciblage par marché. Voir la documentation Google Search Central.

Le choix des expressions recherchées par les visiteurs étrangers relève d’une démarche spécifique. Un office de tourisme qui parle d’une « escapade » en français n’a aucune raison de présumer que la traduction littérale du mot est la meilleure expression dans chaque langue cible. Avant de publier, les équipes marketing doivent valider les intitulés des pages principales et leur adéquation à l’offre réelle.

Tester le parcours de réservation dans chaque langue

La validation éditoriale ne doit pas s’arrêter au fichier livré. Il faut parcourir les pages sur ordinateur et sur mobile, faire une recherche d’hébergement ou d’activité, ouvrir une fiche puis poursuivre jusqu’à l’étape de confirmation. Le contrôle porte sur les libellés, les sélecteurs, les messages de disponibilité, les prix affichés et les courriels envoyés ensuite.

Un exemple de situation type : les chambres sont bien décrites en allemand, mais le système de réservation réutilise des intitulés français pour les équipements. Le visiteur ne sait plus exactement ce qui est inclus. Cette incohérence ne suppose pas une mauvaise traduction des fiches. Elle révèle un périmètre initial incomplet, précisément le type de défaut qu’un inventaire fonctionnel permet de prévenir.

Le contrôle doit aussi intégrer les contraintes mobiles. Un intitulé plus long peut déborder d’un bouton. Une étiquette peut être coupée dans un calendrier. Les messages d’erreur doivent rester compréhensibles quand ils apparaissent dans une fenêtre étroite. C’est pourquoi le test en situation fait partie des conditions de réception à définir, distinctement du travail de traduction proprement dit.

Brochures et guides touristiques : comment livrer un document exploitable ?

La contrainte imprimée change le travail éditorial

Une brochure doit respecter une maquette, des blocs de texte et des emplacements limités. Traduire toutes les phrases sans regarder la mise en page peut créer un document impossible à imprimer tel quel. Les titres changent de longueur, les légendes déplacent les colonnes et les encadrés débordent. Ce problème n’est pas une exception : le W3C détaille les phénomènes d’allongement et de réduction des textes dans son article Text size in translation. Consulter les conseils du W3C.

Pour une brochure de destination, il est utile de transmettre le fichier source de mise en page avec les polices et les éléments nécessaires à sa reproduction. Si cette transmission n’est pas possible, le devis doit préciser si le prestataire livre uniquement un texte traduit ou un document recomposé. Il ne faut pas présumer qu’un fichier PDF traduit comprend la prestation de mise en page finale.

Les contraintes de longueur doivent être signalées avant traduction. Une légende de photographie, un encadré à largeur fixe ou un sous-titre court mérite parfois une adaptation spécifique. Les traducteurs peuvent alors proposer plusieurs formulations compatibles avec l’espace disponible, sans supprimer l’information importante. L’arbitrage final revient au responsable du support, qui connaît ses contraintes graphiques et sa promesse éditoriale.

Le guide touristique exige une cohérence documentaire

Un guide contient des informations que le visiteur recoupe d’une page à l’autre. Le nom d’une place apparaît dans le plan, dans un parcours, dans l’index et dans un descriptif. Si ces occurrences diffèrent, l’utilisateur hésite. Le travail débute donc par la création d’un référentiel : noms officiels, toponymes, adresses, noms d’établissements, points d’intérêt, conventions de traduction et informations à ne pas modifier.

Un guide patrimonial comporte souvent une autre difficulté : les références historiques, architecturales ou culturelles demandent parfois des explications absentes du texte français. Une parenthèse brève peut être utile à un lecteur étranger. Elle ne doit pourtant pas introduire une interprétation contestée ou une précision non vérifiée. Le rédacteur source et le traducteur doivent pouvoir signaler les passages qui demandent validation.

Les renvois internes méritent un contrôle séparé. Une page annoncée dans le sommaire doit correspondre au bon numéro après recomposition. Les références à une carte, les numéros de parcours et les repères de visite doivent être vérifiés sur la version finale. Traduire correctement un paragraphe n’empêche pas une erreur de renvoi sur un document enrichi de plusieurs langues.

Ne pas oublier les supports audio et accessibles

Un musée ou un site patrimonial peut proposer un audioguide, une vidéo d’accueil ou une visite accompagnée de sous-titres. La traduction écrite constitue une base, mais la phrase destinée à être entendue doit suivre un rythme oral. Les noms propres, les nombres et les indications spatiales doivent être compréhensibles à la première écoute. Si la voix est enregistrée, les contraintes de durée et de synchronisation doivent être signalées avant le travail linguistique.

Les sous-titres demandent notamment une gestion spécifique du découpage et du temps d’affichage. Il est préférable de traiter ces contraintes dans un lot distinct du guide imprimé, avec son propre format de livraison. Pour ce volet, notre page sur la traduction audiovisuelle précise les différences entre texte, sous-titrage et adaptation audio.

Sur une brochure déjà finalisée, les textes intégrés directement dans des éléments graphiques peuvent demander une extraction préalable. Un document scanné n’offre pas les mêmes possibilités qu’un fichier éditable. La question doit être posée avant l’établissement du prix, pour éviter de confondre extraction, traduction et restitution au format graphique.

Si vos documents de départ ne sont disponibles qu’en PDF, notre guide pour préparer la traduction d’un PDF permet d’identifier les contraintes du format et les éléments à fournir.

Quel prix et quel délai pour traduire vos contenus touristiques ?

Comparer des devis sur un périmètre identique

Un tarif isolé au mot ne permet pas d’évaluer un projet comprenant un site, une brochure et un guide. Il faut savoir ce que couvre l’offre. Certaines lignes correspondent à la traduction. D’autres concernent la révision, la préparation des fichiers, la gestion d’une terminologie, l’adaptation marketing, la mise en page ou la vérification après intégration. Un devis lisible sépare les prestations demandées de celles qui restent à la charge du client.

Le volume de mots source intervient dans le chiffrage des contenus éditables. Il n’explique cependant pas, à lui seul, le budget. La spécialisation du sujet, les langues cibles, l’existence de répétitions validées et les formats livrables modifient la charge réelle. Pour une campagne, le travail créatif peut être évalué autrement qu’un volume de mots. Pour un site, le traitement des exports et des chaînes d’interface compte également.

Lorsqu’un prestataire annonce un prix attrayant, vérifiez si le même montant comprend la révision par une autre personne. Demandez comment sont traitées les demandes de correction, les modifications de source survenues pendant le projet et la vérification des contenus dans la maquette. Ces éléments rendent deux propositions comparables. Sans eux, la ligne la moins chère peut simplement être la moins complète.

Fixer un calendrier à partir des validations réelles

Le délai de traduction ne commence pas toujours au moment de la demande de devis. Une brochure peut attendre son texte définitif. Un musée peut demander la validation de noms propres. Un moteur de réservation peut imposer un export technique. Le calendrier doit partir des fichiers exploitables, des langues à traiter, de la révision nécessaire et des interlocuteurs qui auront à valider les résultats.

La saisonnalité touristique impose parfois une mise en ligne avant une campagne de réservation ou une impression avant un salon. Cela ne rend pas les étapes de contrôle facultatives. Si la date est proche, il vaut mieux identifier les supports indispensables au lancement puis organiser une livraison par lots. Cette organisation doit être acceptée en amont, avec les versions, les validations et les responsables associés.

Une situation type illustre le problème : la brochure est déclarée prête à traduire, puis plusieurs tarifs et horaires changent après validation. Sans version source de référence, certaines langues peuvent partir d’un ancien document. La solution consiste à figer une version de départ, à centraliser les modifications et à identifier les passages modifiés pour les soumettre à une nouvelle révision.

Automatisation et post-édition : décider selon l’usage

La traduction automatique peut aider à traiter certains volumes répétitifs, mais elle ne remplace pas une décision sur le niveau de qualité attendu. Les contenus destinés à inspirer une réservation, les consignes sensibles et les informations ambiguës demandent une attention humaine adaptée. Une sortie automatique ne doit pas être confondue avec un texte déjà révisé et prêt à publier.

La post-édition consiste à faire reprendre par un linguiste un texte produit automatiquement. Le processus et le niveau d’intervention doivent être détaillés au devis. Ce service est distinct d’une traduction humaine réalisée selon le périmètre de la norme ISO 17100. Pour les contenus récurrents ou volumineux, la post-édition de traduction automatique peut constituer une option à évaluer, sans être présentée comme une solution universelle.

Trois erreurs d’achat reviennent dans les décisions mal cadrées. La première consiste à ne compter que les mots visibles, en oubliant les interfaces et les messages de réservation. La deuxième consiste à commander une brochure sans prévoir sa recomposition graphique. La troisième consiste à choisir un délai qui ne laisse aucune place à la révision et à la validation. Ces erreurs n’ont pas de coût fixe, mais chacune peut reporter la mise en ligne ou l’impression.

Comment Traducteo encadre la qualité et la confidentialité ?

La certification ISO 17100 décrit un processus, pas une promesse absolue

Traducteo est une agence de traduction certifiée ISO 17100. Cette norme internationale encadre notamment les processus, les ressources et les compétences mobilisées dans les services de traduction. Elle prévoit une révision du texte cible par une seconde personne qualifiée. La certification ne signifie pas qu’aucune correction ne sera jamais nécessaire. Elle représente une méthode de travail contrôlable, avec des responsabilités et des étapes identifiées.

La norme ISO 17100:2015 reste l’édition publiée applicable à la date de mise à jour de cette page, même si sa révision est engagée. Son champ n’inclut pas la production brute de traduction automatique suivie d’une post-édition. Cette distinction compte lorsque vous comparez les processus annoncés. Vérifier la norme ISO 17100 auprès de l’ISO.

Pour un projet touristique, la chaîne de travail doit commencer par les fichiers, les langues cibles, les supports et les contraintes de diffusion. Le traducteur traite le contenu dans son contexte. Le réviseur contrôle la correspondance entre langue source et langue cible, la terminologie, les omissions et les erreurs de sens. Une validation éditoriale par le client peut ensuite porter sur les appellations officielles, le ton local et les informations de dernière minute.

La vérification d’une traduction professionnelle ne dispense pas du contrôle du produit fini. Une page web doit être testée après intégration. Un guide doit être contrôlé après mise en page. Un audioguide doit être vérifié dans son format de diffusion. Le devis doit indiquer explicitement qui assume ces opérations complémentaires, car une révision linguistique et une recette de publication n’ont pas exactement le même objet.

Protéger les données pendant les échanges

Un dossier touristique peut contenir des documents internes, des tarifs non publiés, des informations sur des partenaires ou des données personnelles. Avant transmission, identifiez les fichiers réellement nécessaires. Évitez de joindre des listes nominatives ou des historiques de réservation lorsqu’un modèle anonymisé suffit à expliquer les textes à traduire.

Les relations entre un responsable de traitement et un sous-traitant manipulant des données personnelles doivent être encadrées suivant le rôle réel des parties. La CNIL rappelle notamment l’importance d’un contrat, de garanties adaptées et de la sécurité des données dans sa fiche Responsable du traitement, sous-traitants : comment bien identifier son rôle ?. Lire les recommandations de la CNIL.

Il est utile d’aborder la confidentialité dès la consultation. Précisez les personnes autorisées à consulter les contenus, les outils de partage envisagés, les règles de conservation attendues et les exigences de votre organisation. Le traitement des fichiers clients doit être cadré séparément avec l’agence. Une politique destinée aux visiteurs du site ne remplace pas ces engagements opérationnels.

Assurer la cohérence lors des mises à jour

Les contenus touristiques évoluent. Les horaires changent, les expériences sont renommées, les prix sont actualisés et les événements sont renouvelés. Un projet multilingue doit donc prévoir une méthode de maintenance. Le glossaire sert de référence. La mémoire de traduction permet de repérer les segments déjà traités. Un suivi de versions indique ce qui a changé entre deux livraisons.

La méthode la plus robuste consiste à nommer un responsable des versions dans l’organisation du client. Cette personne centralise les modifications, valide les informations pratiques et indique les langues concernées. Le prestataire peut alors évaluer ce qui doit être traduit à nouveau et ce qui peut être conservé. Sans cette coordination, une destination risque de publier plusieurs descriptions d’une même prestation, toutes différentes.

Vous pouvez également examiner les témoignages publiés par Traducteo pour mieux comprendre la relation de service, sans les présenter comme des références spécifiques au tourisme lorsqu’elles ne le sont pas.

Comment préparer une commande de traduction touristique efficace ?

Méthode 1 : constituer un lot de fichiers vraiment exploitable

Réunissez les fichiers source les plus récents, leur format, leur usage prévu et leur date limite de diffusion. Pour un site, ajoutez les exports de contenu et la liste des modules qui génèrent des textes. Pour une brochure, indiquez si la recomposition est attendue. Pour un guide, fournissez les cartes, l’index et les appellations officielles. Ce dossier permet de comprendre les dépendances avant toute estimation.

Vérifiez le contenu source avant transmission. Les répétitions involontaires, les horaires provisoires et les formulations internes non validées se répercuteront dans chaque langue. Il est plus simple de corriger une ambiguïté dans le texte initial que de demander ensuite une modification sur toutes les versions diffusées. Si une information reste incertaine, signalez-la comme telle plutôt que de la laisser paraître définitive.

Méthode 2 : rédiger un brief par public et par support

Décrivez qui lira le texte et à quel moment. Un visiteur qui compare des hébergements ne cherche pas la même information qu’un voyageur déjà arrivé à l’accueil. Indiquez le pays ou la zone visée quand cette distinction influe sur les expressions ou la réglementation. Précisez les termes qui doivent rester en français et ceux qui disposent d’une appellation officielle dans les langues cibles.

Fournissez quelques exemples du ton souhaité et des traductions antérieures validées. Précisez le degré de liberté rédactionnelle autorisé. Un descriptif d’expérience peut faire l’objet d’une adaptation mesurée. Une règle d’annulation doit conserver sa portée. Une consigne sur l’accessibilité doit exprimer exactement la situation réelle. Le brief sert à protéger ces différences plutôt qu’à imposer une uniformité artificielle.

Méthode 3 : comparer le processus proposé, pas seulement le montant

Demandez à chaque prestataire comment seront assurées la spécialisation, la révision, la coordination des versions et la restitution dans les formats demandés. Vérifiez qui tranche lorsqu’une expression locale est contestée. Clarifiez le nombre de tours de retour inclus et la prise en charge des modifications postérieures au texte source validé.

Le devis doit distinguer les livrables linguistiques des autres opérations. Une agence peut fournir des fichiers de traduction prêts à intégrer sans être responsable du bon fonctionnement de votre moteur de réservation. Inversement, un document maquetté peut nécessiter des corrections spécifiques après la révision du texte. Écrivez les responsabilités des intervenants pour ne pas découvrir ces écarts à la réception.

Quand la réglementation touristique exige une vigilance supplémentaire

Les voyages à forfait sont soumis à des obligations d’information particulières. L’article 5 de la directive (UE) 2015/2302 publiée sur EUR-Lex encadre notamment la description des prestations et l’information sur les prix. La directive modificative (UE) 2026/1024 est entrée en vigueur en mai 2026. Ses nouvelles dispositions doivent toutefois être transposées avant d’être pleinement applicables aux opérateurs français. État du droit en octobre 2026. Consulter les précisions de la Commission européenne.

La traduction ne doit pas modifier une condition commerciale ni servir à inventer une règle applicable à un autre marché. Si la version source contient des clauses ou des mentions qui demandent une adaptation juridique, faites valider ce point par un professionnel compétent. Le rôle du traducteur est de restituer fidèlement le contenu demandé. Il ne se substitue pas à une analyse de conformité.

Une vérification finale peut être organisée sous forme de scénario : un visiteur découvre la prestation, vérifie les conditions, effectue la réservation et reçoit les instructions. Reprenez ensuite le même parcours dans chaque langue. Cette méthode permet d’identifier les textes manquants et les incohérences à un stade où ils peuvent encore être corrigés.

Vos questions fréquentes sur la traduction touristique

Faites voyager votre destination avec des contenus fiables

Un projet de traduction touristique utile commence par une promesse simple : le visiteur étranger doit comprendre ce qu’il découvre, ce qu’il réserve et ce qu’il vivra sur place. Le travail porte autant sur les mots que sur leur contexte de diffusion. Pour un site, le parcours de réservation compte. Pour une brochure, la maquette compte. Pour un guide, les noms et les informations pratiques comptent.

Traducteo associe une traduction spécialisée et une révision indépendante, dans le cadre de sa certification ISO 17100. Le résultat attendu se définit avec vos supports, vos langues cibles, vos contraintes et les validations que vous souhaitez conserver en interne. Un périmètre précis permet ensuite de comparer les offres et de préparer une publication sans improvisation.

À propos de Traducteo

Traducteo SAS est une agence de traduction professionnelle située au 14 rue Scandicci, à Pantin. Certifiée ISO 17100, elle organise des prestations de traduction avec révision par un second linguiste. Le périmètre, les supports, les langues cibles et les modalités de contrôle sont précisés lors du cadrage de chaque projet.