Be Global, Be Local

Guide complet Traduction pour le Canada, ce que ce guide couvre 1Marché francophone ou marché bilingue ? 2Français canadien, québécois, la frontière 3Pourquoi l’anglais canadien compte autant 4Combien coûte une traduction pour le Canada ? 5Quels contenus traduire pour le Canada 6Les erreurs fréquentes des entreprises 7Comment évaluer un prestataire 8Un marché en croissance qui …

Guide complet Devenir traducteur assermenté, les repères du parcours Ce qu’est vraiment un traducteur assermenté Quelles conditions faut-il réellement remplir ? Le cadre légal qui régit l’assermentation La procédure de candidature étape par étape Combien de temps faut-il pour le devenir ? La durée du statut et son renouvellement Quelle rémunération pour un traducteur assermenté …

Sommaire Traduire vers le français québécois, ce qui change vraiment pour une entreprise 1Une langue différente du français de France ? 2Vocabulaire, expressions, ton : ce qui change à l’écrit 3Pourquoi une relecture ne suffit pas 4Ce que dit la loi si vous vous implantez au Québec 5Dans quels cas ce besoin est réel 6Les …

Sommaire 01Qu’est-ce que le créole guadeloupéen, exactement ? 02Dans quels cas traduire réellement en créole guadeloupéen 03Pourquoi une traduction mal maîtrisée coûte plus cher 04Comment sécuriser un projet de traduction créole 05Traduction humaine ou traduction automatique 06Combien coûte une traduction créole guadeloupéen ? 07Trois erreurs fréquentes à éviter 08Traduction écrite ou interprétation orale 09Comment sont …