L’avènement de l’intelligence artificielle (IA) a révolutionné de nombreux domaines, y compris celui de la traduction avec l’apparition de nouveaux outils extrêmement performants. Comment traducteurs et agences de traduction peuvent s’organiser et réagir face à cette déferlante ?
Comprendre les forces et les limites de l’IA en traduction
Les agences de traduction doivent se familiariser avec les capacités actuelles de l’IA en matière de traduction. L’IA peut être un outil puissant pour accélérer le processus de traduction, gérer des volumes importants de contenu et garantir la cohérence terminologique. Cependant, il est important de reconnaître les limites de l’IA, notamment dans la compréhension des tonalités culturelles, des formules linguistiques. Comprendre ces forces et ces limites permet aux agences de traduction de définir des stratégies efficaces.
Miser sur la complémentarité homme-machine pour optimiser les process
Au lieu de considérer l’IA comme une menace, les agences de traduction doivent voir cette technologie comme un outil complémentaire. L’IA peut assister les traducteurs humains en proposant des suggestions de traduction, en automatisant certaines tâches répétitives et en facilitant la gestion de projets très volumineux. En tirant parti de l’IA, les traducteurs peuvent consacrer plus de temps à des tâches à plus forte valeur ajoutée, telles que l’adaptation culturelle, la relecture et la révision.
Offrir une relecture de qualité et un service clé en main
Si vos clients souhaitent utiliser la traduction automatique alors proposez leur un service de relecture ! En effet, la simple utilisation d’un outil comme ChatGPT n’est pas suffisante pour obtenir une traduction de qualité. Il est nécessaire de relire le texte pour s’assurer de la pertinence de la traduction, corriger d’éventuelles erreurs ou tout simplement pour améliorer le style.
Se spécialiser dans des secteurs de niche où l’IA ne peut pas remplacer les traducteurs humains
Certaines agences de traduction se spécialisent dans des secteurs de niche, tels que la transcréation, où l’adaptation culturelle et la créativité sont primordiales. L’IA peut être limitée dans sa capacité à comprendre et à produire des textes créatifs qui demandent de bien maîtriser le contexte et d’adapter le texte source.
L’IA et la traduction de qualité ne sont pas mutuellement exclusives. Les agences de traduction doivent donc adopter une approche stratégique pour exploiter les avantages de l’IA tout en préservant la valeur ajoutée des traducteurs humains.